רגעי דעה | Opinions

איזופוס | Aesop

העברית ממש תיכף :-)

I had to wait. And I really dislike waiting (!).
Of all the time consuming possibilities – waiting is the most annoying. You can't do anything, you can't start anything. All incentive disappears when you just know you'd be interrupted in the least appropriate moment.
But then I suddenly remembered that a while back I discovered this fellow's book on my shelf… His fables are mostly so short, it seemed the perfect companion to the waiting game. Somewhat curious I flipped through the book and look what I came up with:

The wind and the sun once had an argument as to which was the stronger of the two, and they agreed to settle the issue by holding a contest: whoever could make a traveler take off his coat first, would be recognized as the most powerful.

The wind begun and blew with all his might until he stirred up a blast, cold and fierce as an Alaskan storm. The stronger he blew, however, the tighter the traveler wrapped his coat around him and clasped it with his hands.
Then the sun broke out, and with his welcome beams he dispersed the clouds and the cold. The traveler felt the sudden warmth, and as the sun shone brighter, he sat down, overcome by the heat, and threw his coat on the ground.

Thus the sun was declared the winner, and ever since then, persuasion has been held in higher esteem than force.
Indeed, sunshine of a kind and gentle manner will sooner open a poor man's heart than all the threats and force of blustering authority.

In a way I'm thinking that everyone and anyone already knows this.
However, power is still being misused and abused to devastating effects (from the abusive parent all the way to terrorists), which, in my opinion, makes this fable still relevant…


I might post more of Aesop's fables to this blog, if and when I find those that are still germane :-)

נאלצתי להמתין. וכמה שאני לא מסמפטת המתנות!
מכל אפשרויות העברת הזמן האפשריות – ההמתנה היא הכי מעצבנת. אי אפשר לעשות כלום, אי אפשר להתחיל שום דבר. כמו מראש נעלם כל חשק, עם הידיעה שתבוא ההפסקה בדיוק ברגע הכי לא מתאים. אבל אז לפתע נזכרתי שלא מזמן מצאתי אצלי את אוסף המשלים של ההוא מהכותרת… משליו לרוב כל כך קצרים, עד כי נדמו בני-לוויה הולמים לממתינים. בסקרנות מסויימת התחלתי מדפדפת ותראו מה מצאתי:

הרוח והשמש ניהלו ויכוח באשר למי מהם עוצמתי יותר והם הסכימו להכריע בסוגיה באמצעות תחרות: מי שיגרום להֶלֶך להסיר את מעילו יוכר כהכי.

הרוח החל ונשב במלוא כוחו האלים ומתפרע, קר וחודר עד לכדי סערת קוטב. אולם, ככל שהתאמץ, ההלך הידק אליו את מעילו והתכרבל בו עוד יותר.
אז פרצה השמש ובקרניה המבורכות פיזרה את העננים והפיגה את הקור. ההלך חש את החום הפתאומי ועם התבהרות השמש התיישב מעולף וזרק מעילו על הקרקע.

כך השמש הוכרזה המנצחת ומאז ועד היום שכנוע נחשב עדיף על פני שימוש בכוח.
אכן, בהירות מעודנת תפתח את לב האדם מהר יותר מכל איוּם כוחני של סמכות משתוללת.

באיזשהו מקום נראה לי כי כל אחד יודע זאת.
אבל, כוח עדיין מנוצל לרעה והתוצאות הרסניות (מההורה המתעלל לאורך כל הדרך עד לארגוני טרור).
מה שלדעתי הופך את המשל הזה לעדיין רלוונטי…

אולי אעלה לכאן עוד ממשלי איזופוס, אם וכאשר אמצא עוד כאלו, שעדיין מתאימים :-)

מודעות פרסומת

4 תגובות בנושא “איזופוס | Aesop

    1. למרות שמבחינה סיפורית הוא קצת צולע, כן – בהחלט רלוונטי למרבה הצער והטרגדיה. עדיין מדהים אותי איך מתקיימים סיפורים מכל הסוגים והאנושות לא לומדת מהם, אלא את מה ששלילי…
      מקווה ומאחלת שבוע טוב יותר


  1. I read another post so I could try your suggestion. It didn't actually work, but I found the answer for any of your other English responders: right click on the comment field you'll get a pop-up box; there's an option for "writing direction" (which does not, unfortunately, provide writing prompts, ha!). Hover over it and you'll get another pop-up with options to change the justification.

    I'm always happy to read Aesop. Those fables are awesome. My favorite is about the Lion and the Mouse. Let me know if you can't find it and I'll post it for you. It's a great reminder to be kind to everyone, no matter whether we think they can do us some good or not.


  2. Thank you! Thank you! Thank you!
    I'm already thinking about where and how to place a widget with this info. I can see how it can help. Someone did express confusion… And thanks also for the tip. If you meant the fable with the moral of "little friends may prove great friends", I just looked it up and I loved it.


I'd love to read you :-) For English, right click on the comment field bellow. You'd get a popup, including "writing direction". Hover over it and you’ll get options to change text justification. Choose the Left to Right

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )


מתחבר ל-%s