Eternal Bond

ברית עולם

Ben of BU writing201's suggestion of sharing a local poem at first left me kind of numb. Though I loved the idea, I already shared a couple, which are the best I know (the first, the second). Eventually I decided to share a song, which is one of the best love songs (in my opinion). And that's because the world I inhabit, in general, is lately lacking all kinds of Love (which is possibly why I don't write despite this course's excellent prompts/forms/devices).

So, Eternal Bond, words by Ehud Manor, melody and singing by Mati Caspi (sang by a "him" to a "her". And poorly translated by me):

Soon, almost,
we'll be as one –
you put your hand
in mine for ever.
You're my witness
that I'm afraid,
that's why
my whole body trembles
tonight

day, day and night – all the time
on one trail
unmarked.
Day, day and night – all the time
together and alone
to you, to me – faithful.
Loving you tonight
and with you saddened,
loving you tonight
and with you excited
to the heart
till pain –
hoping, getting closer.

Slowly
we'll discover
who I am, who you are.
And maybe we'll learn
to concede
and to give more
till all that's left
is just our love.

Soon
light will rise
and I'm drunk
wanting to remember you
savor to the end of time.
Till we'll pass
and the drum beat
will die.

(published 1974).

Hopefully you liked it. Care to share your thoughts? Check out the Commenting Tip on the sidebar
L

---

ובעברית:

במסגרת קורס "שירה" שני בו אני משתתפת, שוב הוצע (כבקורס הראשון), לחלוק עם העולם שיר מקומי משמעותי (כבר חלקתי את גן נעול ו-הכניסיני).
לדוברי העברית לא נראה לי כי יש צורך להציג את השיר שבכותרת (ובכ"ז מילים – אהוד מנור, אותן ניתן לקרוא כאן; לחן ושירה – מתי כספי, אותו אפשר לשמוע לעיל).
אך אומר כי לדעתי האישית, שאינה מחייבת איש מלבדי, זה אחד משירי האהבה הגדולים. והיות ואהבה, על כל סוגיה, היא מה שחסר קצת בעולם בימינו (מה שאולי מונע ממני כתיבה), בחרתי בשיר הזה.
בתקוה לשמחות
L