הנוסטלגי | Nostalgic Moments

And they Keep Dying

והם הולכים ומתים

It seems to me that the passing of David Bowie was the kind of historic event, about which, a few years from now on, people will start asking each other 'where were you when…'.
So death, that could separate, all of a sudden looks uniting.

But if international people touched everyone (like Bowie, about which there's no need to expound), local people touch whoever is there, in the same locale they touched during their lives.

And today I invite you to remember three of them, that were and are now gone:

Like Stuart Adamson, the lead singer of Big Country, in the song with the same name.

Like Robert Palmer.

And like Gabby Shoshan, that passed on Saturday, Feb. 6, 2016…

The boy turned six-teen, Gabby Shoshan 1973 (translated by me):

The boy turned six-teen and his heart churned –
she was as pretty as the full moon,
roses in her cheeks and sun in her hair,
soft curls, and how white is her neck

And he loved her
and dreamt her image
and wanted her,
and so started the sweet sorrow
and the loneliness smothers the laughter

The boy turned six-teen and his heart churned –
he wrote songs at dawn and whispered her name,
he hung out for hours in the street where she lived
to see her passing with her friends.

And he loved her…

She really studied in the class next door,
he only saw her at break sometimes.
And so started the sweet sorrow
and the loneliness smothers the laughter

A pretty girl and a boy, that's how it was,
a pretty girl surrounded with light and love.
Roses in her cheeks and sun in her hair,
soft curls, and how white is her neck

And he loved her…

L


ובעברית:

נדמה לי שמותו של דיוויד בואי היה מסוג המאורעות ההיסטוריים, עליהם מעוד כמה שנים והלאה אנשים ישאלו זה את זה 'איפה היית כש…'.
וכך מוות, שיכול להפריד, פתאום נראה דווקא כמאחד.

אך אם אנשים בינלאומיים נגעו בכולם (כמו בואי, עליו אין שום צורך להרחיב), אנשים מקומיים נוגעים במי שמתקיים/התקיים באותו "כאן" בו הם נגעו בחייהם.

והיום אני מזמינה אתכם לזכור כמה מהם, שהיו ואינם:

כמו סטיוארט אדמסון, סולן Big Country, בשיר באותו שם.

כמו רוברט פאלמר.

וכמו גבי שושן שלנו, שנעלם לנו בשבת 6/2/2016, כשהבדידות, כנראה, חנקה את הצחוק…

L

 

מודעות פרסומת

2 תגובות בנושא “And they Keep Dying

I'd love to read you :-) For English, right click on the comment field bellow. You'd get a popup, including "writing direction". Hover over it and you’ll get options to change text justification. Choose the Left to Right

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s