Alone Isn't Necessarily Lonely

לבד אינו בהכרח בודד

This funny little thing, that looks like a mushroom,

הדבר המצחיק הזה, שנראה כמו פטרייה,

the  whole | השלם

seems to stand alone but isn't really lonely, for it is made of two halves.

נדמה כעומד לבדו, אך למעשה אינו בודד, מהיותו מורכב משני חצאים.

the two halves | שני החצאים

L

For those who don't know – this is a sock-darning aid, whose inner part is meant to hold the needed thread, though obviously this one was never used…

עבור מי שאינו יודע – זה כלי עזר לתיקון גרביים, שחלקו הפנימי נועד ללפף עליו את החוט הנחוץ, אם כי כמובן שכלי זה מעולם לא היה בשימוש…