הנוסטלגי | Nostalgic Moments·רגעי צילום | Pix Moments

?Just What Is That

מה זה בדיוק?

…is the question I asked myself when I passed there by accident. My curiosity rose. I didn't slack but stopped, checked it out and found…

Flashback: early eighties. Kids around here learn that at the end of a city there is a special place, where one can stand and smell chocolate in the air.
For those not from around here – a candy factory was there, that got commemorated in a song for children.

Luckily, chocolate doesn't 'do it' to me (unlike pizza!). So through the coming years I could pass there daily with impunity. Still, it's a nice scent.

Still luckily I was passing other places when the chocolate scent dissipated (meaning – when the factory closed its' gates). What was spared is this:

A mixer for coating candy, that operated from 1933 to 2007 and was given to the city in memory there of (a loose translation to what's said on the plaque).

Along all other commemorative monuments, I like the idea of remembering the sweet too. Brings a kind of balance…
L

WPC – Spare.


ובעברית:

זה מה ששאלתי את עצמי, כשעברתי במקרה ליד הדבר הזה. הסתקרנתי. לא התעצלתי, עצרתי, בדקתי ומצאתי…

פלאש באק: תחילת שנות השמונים. כל ילד (וילדה) לומדים (בין היתר) ש"בסוף רמת גן יש מקום מיוחד, שם אפשר לעמוד ולהריח שוקולד".

לשמחתי ומזלי, שוקולד לא 'עושה לי את זה' (פיצה לעומתו, דווקא כן). לכן בהמשך השנים, כאשר כבר בגרתי והצטרפתי לעולם הבוגרים-עובדים, יכולתי לעבור שם בשלווה כל יום, פעמים ביום. ובכל-זאת זה ריח נחמד.

למזלי ושמחתי כבר הסתובבתי במקומות אחרים כשריח השוקולד התנדף לשדות זרים (קרי – כשהמפעל נסגר לעולמים). והיום מה שנותר הוא השיר ושארית הפליטה:

"מערבל לציפוי סוכריות ומסטיקים, פעל בביה"ח מ-1933 עד 2007, והוענק לעיר ר"ג כמזכרת עם סגירת המפעל" (מה שכתוב בלוחית הזיכרון).

ועל רקע המפעל הנטוש, בטרם כוסה (ממש לאחרונה) בפיגומים:

ובצד כל שאר אנדרטאות מקומיות, מאד מוצא חן בעיניי הרעיון של לזכור גם את המתוק. כסוג של איזון…
L

(במסגרת אתגר הצילום השבועי – Spare, אותו העדפתי לפרש כשארית הפליטה).

מודעות פרסומת

3 תגובות בנושא “?Just What Is That

  1. אני זוכר מצוין את ריח השוקולד, אבל הורי סיפרו לי שהשיר דיבר על הצדהשני של רמת גן שם יה מפעל של צה-דה שנסג הרבה קודם :-)
    אני חשבתי שזה מכשיר ליריית קערות עמוקות :-)

    אהבתי

    1. הי הי הי :-D על ירייה לא חשבתי, אם כי עכשיו שציינת, שאלתי את עצמי – איך לא חשבתי על זה?
      מה שזה הזכיר לי היה המכשירים בהם ייצרו צמר-גפן מסוכר…
      אין לי מושג מהו מפעל צה-דה. השיר תמיד התקשר לי לעלית, מה גם שאכן עברתי שם במשך שנים והרחתי אותו. אולי יש דרך ליצור קשר עם יהונתן גפן ולשאול? אחשוב על זה…

      אהבתי

I'd love to read you :-) For English, right click on the comment field bellow. You'd get a popup, including "writing direction". Hover over it and you’ll get options to change text justification. Choose the Left to Right

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s