רגעי צילום | Pix Moments

Set the cat among the… well, they're winged anyway

I'm not at all sure what kind of winged creatures these are, but they certainly made quite a racket (though maybe that was for me, not the cat).

את הביטוי המקורי באנגלית הייתי מתרגמת (מילולית) ל: שלח את החתול אל בין היונים. ובכן, הללו לא יונים, אך מכונפים בכל מקרה. איזה מן יצור הם – אין לי מושג. אבל ספר הביטויים שלי גורס כי המקבילות העבריות לביטוי הנ"ל יכולות להיות: התחיל/פתח מחול שדים; או עורר מהומה רבתי. והיצורים הללו אכן חוללו מהומה קולנית (אם כי יתכן שזה קרה בגללי ולא בגלל החתול).

הנ"ל היו עוד מצילומי האתמול, מהיקף האגם | These were more of my shots around the lake yesterday

It's good a match was avoided and no one got hurt

L

מודעות פרסומת

7 תגובות בנושא “Set the cat among the… well, they're winged anyway

      1. Some years ago I happened to be in the woods in Wyoming practicing Kung Fu when I heard a thrumb, thrumb sound approaching from a distance. In the peaceful shadow of the pine trees where I held my meditative poses. The sound seemed to surround me and I couldn't discern the direction it originated from.

        I was a city boy, and concerned that it could be a bear or some other native creature approaching. Thrumb, thrumb it grew ever closer. Imagine my surprise when a tom turkey drumming and six hens following him like the Pied Piper walked within a few feet of me. I stood motionless, deep in my stance, arms extended, focused on each breath as they passed me by.

        Liked by 1 person

        1. Oh, I can very well imagine it all – the concern, the relief and the surprise, being a city-gal my entire life… I only started meeting these kind of creatures, that really belong in the wild, just a bit over a year ago. Though my first encounter didn't involve the concern. It was in broad daylight, in a city square. Surprising nevertheless
          :-)

          אהבתי

  1. הסיפור הזכיר לי מקרה שהייתי עד לו שחתול צעד בתוך קבוצה גדולה של יונים והתנפל על אחת.. היא הצליחה לברוח ופרצה שם מהומה גדולה

    אהבתי

I'd love to read you :-) For English, right click on the comment field bellow. You'd get a popup, including "writing direction". Hover over it and you’ll get options to change text justification. Choose the Left to Right

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s