המחוייך | With A Smile·רגעי טבע | Nature Moments

אוגוסט השני | The Second August

Last August was crazy too, twice. And here we are during the new August. Waking along and I suddenly felt as if someone spat at me. I stopped, looked around, raised my eyes to the skies as well. And yes, pinprick droplets stung me half the way…
Another crazy August…
(Around here, normally, it is just a hot and humid month, with no big changes).

גם אוגוסט שעבר היה משוגע, פעמיים. והנה הגענו אל האוגוסט החדש. הלכתי לתומי ברחוב הבוקר ולפתע נדמה היה לי כי מישהו יורק עליי. עצרתי, הבטתי לצדדים, הרמתי עיניים גם אל השמיים. וכן, טיפות כראש סיכה דקרו אותי לאורך מחצית הדרך…
עוד אוגוסט משוגע…

L

המחוייך | With A Smile·רגעי טבע | Nature Moments

שלישייה מוזרה | A Bizarre Trio

אולי רק במקרה השלושה התקבצו | It may have been just chance

לארוחת הבוקר | the three gathered to breakfast

אבל ברווז, מיינה וקאק | But a Duck, a Myna and a Jackdaw

נשמעים כבדיחה חסרת שורת מחץ | Sound like a joke without a punch line

ועדיין שם היו יחד, בטרם נפרדו | and still there they were, before separation

L

I Don't Get It·המחוייך | With A Smile

הבניין המסוּבב | The Twisted Building

מראה מעיר אחרת | Seen from another city

I've heard this building described as nice, beautiful, gorgeous, stunning, lovely, amazing. I didn't argue with it then, I still don't now, and never will – each to his/her own taste.

שמעתי את הבניין הזה מתואר כ-נאה, יפהפה, נהדר, מהמם, מקסים, מדהים. לא התווכחתי אז, עדיין לא עכשיו, ולעד לא אתווכח על טעם וריח.

But for me? Should I want to be nice, I'd say this building is dancing. Otherwise, I'll say it looks drunk.

אך מצדי? אם ארצה להיות נחמדה, אוֹמַר שהבניין הזה רוקד. אם לא, אומר שנראה לי שיכור.

That's because in any case (to my great sorrow), each time I saw this building I got dizzy…

וזאת מפני שבכל מקרה (לצערי הגדול-עצום-ורב), בכל פעם שראיתי את הבניין הזה, חטפתי סחרחורת…

(strange and weird – up to this building, it always happened to me while up and looking down, never down looking up. But there's always a first).

(מוזר ומשונה – עד אל הבניין הזה, זה תמיד קרה לי כאשר למעלה ומביטה מטה, מעולם לא מלמטה במבט מעלה. אך תמיד יש פעם ראשונה).

מראה מעיר שלישית | Seen from a third city
מראה מעיר שלישית | Seen from a third city

And how do you like the building?
L

ואיך בניין זה נראה לך?
L

P.S. this building stands 53 stories tall. Just last week I read someplace there are plans to build a new one, not too far from this, but to 120 stories tall. And I have to wonder… why?

נ.ב. הבניין הזה בגובה 53 קומות. רק בשבוע שעבר קראתי במקום כלשהו כי מתוכנן בניין חדש, לא כל כך רחוק, בן 120 קומות. ואני חייבת לתהות… למה?

המחוייך | With A Smile

לא פלא . . . No Wonder

שהילדים מתלהבים | that the kids are enthused

את הדבר הבא קשה לתאר | This next thing is hard to describe

גובה של קומה וחצי-שתיים, לדעתי | about 1.5-2 stories high, seems to me

אבל מה שלא ברור לי זה החורים | But what I don't get are the holes

אם כי ממש היום ראיתי עוד כאלו | although today I saw more of these

וזהו, שיהיה להם לבריאות ובכיף :-) and that's it, more fun to them

L