רגעי טבע | Nature Moments

תמיד כיף … It's Always Fun

לפגוש קאקים | to meet Jackdaws

עם אחד מהם שיחקתי מחבואים | with one of them I played hide and seek

אבל פתאום נתקלתי בזה | but suddenly I met this

בצורתו – מַגְלָן | in shape – an Ibis

בצבעיו – לא כל כך | in color – not so much

כך שאני פשוט לא יודעת מה זה | so I just don't know what this is

ומי שיודע מוזמן לגלות גם לי | if you know, let me know too

תודה | Thanks
L

רגעי טבע | Nature Moments

חיים | Life

Truthfully, I didn't mean to post another Gray Heron, seeing as I already posted enough photos of this bird this year. But these (as the birds of the last blog posting) I don't get to meet often enough. So when I saw this one, I started snapping shots, especially for my own private collection. However when I got back from the park, and went through all the photos, I found this one:

למען האמת, לא התכוונתי להעלות לכאן אנפה אפורה, היות וכבר העליתי מספיק תמונות של העוף הזה השנה. אבל גם את אלו (כמו את האגמיות מהפוסט האחרון) אני לא פוגשת לעיתים קרובות. כך שכאשר ראיתי את האנפה הזו, התחלתי לצלם, בעיקר לטובת האוסף הפרטי שלי. אם כי בחזרתי מהפארק עברתי על הצילומים ומצאתי את התמונה הזו:

And it seems to me it has everything – light and shadow, delicate gray and bold white, different directions, and more…
Meaning – a photo of the living, representing Life.
L

ונדמה לי שיש בה הכל – אור וצל, אפור מעודן ולבן בולט, כיוונים שונים, ועוד…
כלומר – תמונה של חיים, המסמלת את החיים.
L

P.S. As I do every year, since I got back to snapping shots, this year too I meant to choose my photo of the year. And to my thinking, this is the one for this year.

נ.ב., כמנהגי מדי שנה, מאז שחזרתי לצלם דברים, גם השנה התכוונתי לבחור את תמונת השנה שלי. ולדעתי, השנה, זו התמונה הזו.

רגעי טבע | Nature Moments

בחזרה אל הפארק | Back to the Park

ובחזרה אל העבר | and back to the past

Well, I had time. The heat-humidity wasn't so bad that early in the morning. So I thought to visit again a creature I found once, in the past. Especially now – that I know what it was (a Megatherium. For more, click here). On my way, I saw another creature.

היה לי זמן. מצב החום-לחות לא היה כל כך נורא, מוקדם בבוקר. לכן חשבתי לבקר שוב את היצור שמצאתי פעם, במיוחד עכשיו – משגיליתי מה זה היה (פרטים בהמשך). ובדרכי, קלטתי עוד יצור.

This too (eventually) I managed to identify (a Macrauchenia. For more, click here),

ובכן, גם אותו (בסופו של דבר) הצלחתי לזהות. ובעברית, אפילו מצאתי מצגת חביבה למדי, הכוללת את שניהם (מומלץ להקליק. וכמה חבל שלא השלימו את התרגום לאנגלית! יכולתי לשתף עכשיו).

L

המחוייך | With A Smile·רגעי טבע | Nature Moments

שלישייה מוזרה | A Bizarre Trio

אולי רק במקרה השלושה התקבצו | It may have been just chance

לארוחת הבוקר | the three gathered to breakfast

אבל ברווז, מיינה וקאק | But a Duck, a Myna and a Jackdaw

נשמעים כבדיחה חסרת שורת מחץ | Sound like a joke without a punch line

ועדיין שם היו יחד, בטרם נפרדו | and still there they were, before separation

L

רגעי טבע | Nature Moments

רק החתול בחיים | Only the Cat Is Alive

I wasn't in a hurry the last time I visited the park, so I chose a new lane (to me) and walked more than usual (both length and time-wise). On my way and inadvertently, I woke up a well camouflaged cat (can you spot him?).

בביקורי האחרון בפארק לא מיהרתי, על כן בחרתי במשעול חדש לי והמשכתי ללכת יותר מהרגלי (גם באורך וגם בזמן). בדרכי ושלא בכוונה, הערתי חתול מוסווה היטב (מזהים?).

Before this I passed the 'Museum of Mankind and Nature' (loosely translated), that was obviously closed. It was before 8 in the morning. The sun slanted somewhat. Therefore, to my opinion, when I passed I didn't really realize what was there. Only later I did get what I was looking at and went back to photograph.

לפניו עברתי על פני 'מוזיאון האדם והחי' (שהיה סגור, מן הסתם). היה זה לפני 8 בבוקר. קרני השמש התלכסנו-משהו. לכן, לדעתי, לכשעברתי, לא ממש קלטתי את מה שהיה שם. רק מאוחר יותר הבנתי מה אני רואה וחזרתי לצלם.

Please note the hump between the two trees on the left of the creature.

נא לשים לב לגיבנת בין שני העצים משמאל לייצור.

Well, I have no idea what this is. But the hump I mentioned in the first photo belongs to what looked like a mammoth to me. And the mammoth reached about half the hight of this creature.
And in that first photo, I have to say, the creature seemed to be smiling…

ובכן, אין לי מושג מה זה. אבל הגיבנת אותה ציינתי בצילום הראשון שייכת אל מה שנדמה היה לי כממותה. והממותה הגיעה בערך למחצית גובהו של הייצור הזה.
ובאותו צילום ראשון, אני חייבת לציין, כי הייצור נדמה לי מחייך…

Well, not exactly what I expected to meet on a walk in the park. After the surprise evaporated, I started chuckling. Prehistorical creatures on top of the morning… who would have imagined?

טוב, לא ממש מה שציפיתי לפגוש בסיבוב בפארק. ולאחר התפוגגות ההפתעה, התחלתי לצחקק. יצורים פרה-היסטוריים על הבוקר… מי היה מתאר לעצמו מראש?

L

המחוייך | With A Smile·רגעי טבע | Nature Moments

אלימות | Violence

This is the second time this season that I arrive at the park and meet violence.

פעם שנייה העונה שאני מגיעה אל הפארק ופוגשת אלימות.

This time not against me, unlike the last time (when a couple of Egyptian Geese nearly attacked me). I didn't catch the Cormorant's beak snapping at the too-close Heron. And does it surprise anyone else that it was the Heron, delicate and slender, that won? And is it a sign of things to come?

הפעם, לא כנגדי, שלא כבפעם הקודמת (בה שתי יאוריות כמעט תקפו אותי). לא תפסתי את הקורמורן מנסה לנגוס באנפה הקרובה-מדי. והאם זה מפתיע עוד מישהו שדווקא האנפה, העדינה והדקיקה, ניצחה? והאם זה אות לבאות?

Well, I haven't seen a gray Heron since November 2017… so I got a bit carried away with the first.

ובכן, אנפה אפורה לא ראיתי מנובמבר 2017… לכן קצת נסחפתי עם הראשונה.

והשנייה התעופפה להצטרף אל הלבנית | And the second flew to join the Egret

באיחול יום טוב לכולם | Wishing a good day to everyone
L