רגעי טבע | Nature Moments

מהחלון | Out of my Window

As long as I have a window into the outside world, the lock-down disturbs me a little less.

כל עוד יש לי חלון אל העולם בחוץ, הסגר מפריע לי מעט פחות.

השביעי לאפריל 2020 The 7th of April

Yesterday, at around two thirty in the afternoon, I peeped out of the said window, and found the 'roof cat' in the downstairs neighbor's sink. Not for the first time…

אתמול, בסביבות שתיים וחצי אחר-הצהריים, הצצתי החוצה מהחלון האמור ומצאתי את 'חתולת הגג' בכיור של השכנה למטה. לא לראשונה…

אוקטובר 2019 October

… and not just her. In this sink all kinds of street cats love to nap…

…ולא רק היא. בכיור הזה כל מני חתולי רחוב אוהבים לנמנם…

העשרים ושלושה למרץ 2020 The 23rd of March

Here it is the strange and bizarre 'beige-and-white' cat (strange because he is rather new in the neighborhood. Bizarre, since his behavior is somewhat in-explicable. He was twice chased away from here by two other cats, yet he sill comes back).
And here's also the 'black-and-white' one:

כאן זה החתול הזר והמוזר, ה'בז'-לבן'.
והנה גם ה'שחור-לבן':

העשרים ושניים למרץ 2020 The 22nd of March

I always find it funny to see them in the sink, in the back yard below my apartment. I hope you do too.

תמיד מצחיק אותי לראות אותם בכיור, בחצר למטה. מקווה שגם אתכם זה יכול להצחיק.

פסח שמח (ככל האפשר) לכל החוגגים | Happy Passover (as much as possible) to all who celebrate

L

רגעי טבע | Nature Moments

בידיהם | With Their Hands

אוקטובר 2018 October

There are those who get their nourishment with their own hands. Next to them, friends of humans, patiently await their generosity. Let's not forget them during these Corona days.

יש המשיגים לעצמם את מזונם במו ידיהם. ולידם, ידידיי האדם, ממתינים בסבלנות לנדיבותם. הבה נזכור גם אותם בימי קורונה אלו.

L

Discover Prompts – Hands.

בחיוך | With A Smile·רגעי טבע | Nature Moments

התעמלות צהריים | Noon Workout

גם סגורים בבית אפשר ללמוד | Even closed at home one can learn

כל עוד יש חלון זמין. | as long as there's a window

וכך גיליתי שגם חתולי רחוב | That's how I found that even street cats

יכולים להרגיש חופשי | can feel free

לחשוף את הבטן. | to expose their tummy

מה שנדמה לי כמתנגד | Which seems to me opposed

לכל מה שנדמה היה לי | to everything I seemed

שידעתי. | to have known

אבל המתח נראה לי | But the tension seems to me

יותר כתרגיל טאי-צ'י | more like an exercise in T’ai Chi

מאשר חשיפה שמחה ובוטחת | than a happy and secure exposure

השחור-לבן של הבניין | The building's Black&White

עדיין חשוף-בטן | still exposing the belly

ושוקל נמנום | and considering napping

לאחר ההתעמלות | after the workout
L

בחיוך | With A Smile

על הגג 2 On the Roof

הצצתי מחלון הדירה בה אני גרה | I took a peek from my window

היי, מפה רואים יותר | hey, you can see more from here

well, I'm not too fond of this cat (putting it mildly. This is a grumpy street cat, that looks rather aggressive). But when I saw him, not just on a nearby roof but also on top of the hot-water tank upon this roof, I thought – there, he's found himself a special place.

ובכן, אני לא בדיוק מתלהבת מהחתול המסוים הזה (בלשון המעטה. זה חתול רחוב זועף במיוחד, שנראה תוקפני). אבל כשראיתי אותו, לא רק על גג מבנה קרוב אלא מעל דוד המים שעל הגג הזה, חשבתי ש-הנה, מצא לעצמו מקום מיוחד.

למחרת … The next day

רחצת בוקר | morning wash

ראיתי אותו באותו מקום, עסוק בניקיון | I saw him in the same place, busy cleaning up

והבוקר | And this morning

באה מנוחה ליגע | resting

בהחלט מקום מצוין לנמנום | definitely a good place for a nap

L

רגעי טבע | Nature Moments

רק החתול בחיים | Only the Cat Is Alive

I wasn't in a hurry the last time I visited the park, so I chose a new lane (to me) and walked more than usual (both length and time-wise). On my way and inadvertently, I woke up a well camouflaged cat (can you spot him?).

בביקורי האחרון בפארק לא מיהרתי, על כן בחרתי במשעול חדש לי והמשכתי ללכת יותר מהרגלי (גם באורך וגם בזמן). בדרכי ושלא בכוונה, הערתי חתול מוסווה היטב (מזהים?).

Before this I passed the 'Museum of Mankind and Nature' (loosely translated), that was obviously closed. It was before 8 in the morning. The sun slanted somewhat. Therefore, to my opinion, when I passed I didn't really realize what was there. Only later I did get what I was looking at and went back to photograph.

לפניו עברתי על פני 'מוזיאון האדם והחי' (שהיה סגור, מן הסתם). היה זה לפני 8 בבוקר. קרני השמש התלכסנו-משהו. לכן, לדעתי, לכשעברתי, לא ממש קלטתי את מה שהיה שם. רק מאוחר יותר הבנתי מה אני רואה וחזרתי לצלם.

Please note the hump between the two trees on the left of the creature.

נא לשים לב לגיבנת בין שני העצים משמאל לייצור.

Well, I have no idea what this is. But the hump I mentioned in the first photo belongs to what looked like a mammoth to me. And the mammoth reached about half the hight of this creature.
And in that first photo, I have to say, the creature seemed to be smiling…

ובכן, אין לי מושג מה זה. אבל הגיבנת אותה ציינתי בצילום הראשון שייכת אל מה שנדמה היה לי כממותה. והממותה הגיעה בערך למחצית גובהו של הייצור הזה.
ובאותו צילום ראשון, אני חייבת לציין, כי הייצור נדמה לי מחייך…

Well, not exactly what I expected to meet on a walk in the park. After the surprise evaporated, I started chuckling. Prehistorical creatures on top of the morning… who would have imagined?

טוב, לא ממש מה שציפיתי לפגוש בסיבוב בפארק. ולאחר התפוגגות ההפתעה, התחלתי לצחקק. יצורים פרה-היסטוריים על הבוקר… מי היה מתאר לעצמו מראש?

L

I Don't Get It·בחיוך | With A Smile

התחרדנות | Lazing in the Sun

מדי פעם אני נתקלת במשהו לא ברור | Sometimes I stumble on something unclear

כמו הפסלים הללו | like these statues

רעיונות, מישהו – לגבי מה זה ? Ideas, anyone – what can this be

אבל רגע, מה מציץ שם ? But wait, what is that, there

התחרדנות | Lazing in the Sun
התחרדנות | Lazing in the Sun

אני מניחה כי זה שימוש ראוי | I guess this is a good use for it

L

בחיוך | With A Smile

חתולת גג ותעלומותיה

For English, click here.

מבט ראשון זירז אותי לתעד. ומאז המשכתי: מקום טוב לנמנם…

מסווה נפלא לצייד…

ולא הספקתי לתעד את החקירות שלה ב-, ואת ההתרווחות שלה על, הגג עצמו, זמנים בהם נדמתה כחושבת – 'כל זה שלי…'.
מרוב התלהבות ממנה שכחתי כי חתולים לא אוהבים שמסתכלים עליהם. והחתולה הזו מצחיקה מההיבט הזה. את התעלומה הזו (מה היא עושה שם? תעלומה שליוותה אותי מהצילום הראשון) כבר הצלחתי לפענח. זה מה שהיא עושה: יושבת ובוהה בחלון כזה או אחר, בנסותה להפנט את הדייר/ת להאכיל אותה. אבל כנראה לא אוהבת כשמסתכלים עליה חזרה.
כך שלאחרונה, אם היא קולטת את האישה המשוגעת, היא נעלמת. 'משוגעת' מבחינתה בגלל שגם לא התהפנטתי להאכיל אותה (איך יכולתי? לא גג שלי, לא לי להפיל עליו דברים, שגם ככה אין לי גישה או דרך לנקות אחריה בהמשך) וגם מחוברת ליד שלי הקופסא השחורה המוזרה עם הגליל הכסוף הבולט (כלומר – המצלמה).

כך שגם את התעלומה הזו פתרתי (כלומר – מה קרה לה שהפסיקה לחקור ולנוח על הגג. וכמובן, הפסקתי להעיק עליה במבטיי), אך תעלומה אחרת נותרה בעינה – איך החתולה הזו בכלל עולה על גג ההרחבה של השכנים מלכתחילה? במיוחד בהתחשב בעובדה שהשכנים מלמטה אוהבים כלבים, ותמיד יש להם אחד כזה, ובדרך כלל משוחרר חופשי בחצר…

ובכן, ככה זה נראה באופן כללי:

מקרא: מימין – חבלי הכביסה של השכנה מימין. באמצע – גדה חיה. משמאל השכנים שמשמאל, אשר הוסיפו גגון מעל השביל בין ביתם לבין הגדר החיה.
מאז הגגון, הגנן המזדמן גוזם (מימין) מהצד ומלמעלה, עד לאן שמצליח להגיע/לראות. מה שגורם לכל מה שלא נגזם לכסות את הגגון.

חתולתנו הנדונה מטפסת בגדר החיה ועולה על הגגון, אם מהצד הקרוב שלו (מגינת השכנה ובצמוד אל קיר המבנה) ואם מהמרוחק (הנראה בצילום לעיל, מהגינה המקדימה את זו של השכנה). וממנו, הקפיצה אל הגג קצרה (אולי מטר).

לדעתי האישית, זו חתולה נבונה למדי. היו עוד מבני מינה שגילו את גג הרעפים שמעליי, והחלל בינו לביני (מעל לתקרה שלי). אבל הללו התייחסו אל זה כאל מסלול מרוצים. חדשות לבקרים (או, נכון יותר – לילות, בעת שישנתי והעירו אותי) נהגו לנחות בכבדות (ממש מעל לראש שלי) ולשעוט על פני החלל. ולפעמים – מספר פעמים באותו לילה.
חתולה זו, לעומת קודמיה, קבעה בחלל הגג את משכנה (ברוב הלילות, אם כי לא תמיד). די חכם מצדה, היות וזה מגן עליה (במידת-מה) מהחורף. אולי המקום לא חם במיוחד, בוודאי מאובק, מטונף וטחוב. אך לכל הפחות החלל הזה מוגן מרוח (אולי) וגשם (בעיקר).

וזהו, זה פתרון התעלומות.
ולהקראות בשמחות
L

בחיוך | With A Smile

מציצים | Peeping

Every morning I like to open the shades and peep out, to see for myself what kind of day we're going to have. If ever I was looked back at, it was either a winged creature or a human, that had climbed the neighbor's roof to fix this or that.
Therefore you can imagine how much I was surprised when…

בכל בוקר אני אוהבת לפתוח את התריס והחוצה להציץ, כדי לגלות בעצמי איזה מן יום יהיה לנו. אם אי פעם הסתכלו עלי חזרה, היו אלו יצורים מכונפים, או בני אדם, שעלו על גג השכנים לתקן משהו פה ושם.
אי לכך ובהתאם לזו, ניתן בהחלט לדמיין כמה הופתעתי כאשר…

חתול/ה על גג השכנים | a cat on the neighbor's roof

בתקווה לחודש נעים | hoping for a pleasant month
L

לפוסט השני עליה, קליק פה | for the second posting on her, click here