רגעי קורונה | Corona Moments

סגר ולא סגר | Half A Lockdown

צמח לא מוכר לי בחצרו של בניין | An unknown plant (to me) in a buildings yard

לעברית, קליק פה.

During these Corona-days I sat and read a book, fiction, which came out eleven years ago. The story describes a prevented disaster – instead of killing thousands, as planned, the murderer managed to kill only about three hundred. Still a tragedy, but not of epic proportions.

What is happening these days in the world at large is tragic, of epic proportions. And my heart aches for the Italians and the Spanish, the Americans, and all the rest.

Plenty has been said, written and thought, about this disease, including that the world is undergoing a change. And that the days after the Corona will not be as the ones before. And indeed, locally it seems that within this week we've undergone a month at least, and everything is different and keeps changing daily, almost in every area.
Thinking of the above mentioned book made me realize how much the world has already changed in a few months.

I remember my amazement when, about a decade and a half ago, I understood that the teenagers of those days developed the habit of hugging and cheek-kissing when meeting and parting. Even between school mates. It was not like that in my days. During my teens and later, as an adult, a hug and cheek-kiss was strictly for family members…

Today, we here are forbidden to touch and come closer than two meters (about 6.5 feet) and to congregate and to celebrate and to demonstrate in numbers and even to mourn. We all hope – temporary bans. But how much do we really know, actual knowledge, up to date and true? Also – when will these bans become habit?

Around here there have been various suggestions of how to meet and great according to the times. From the Indian Namaste to elbow knocking. But I ask – what is wrong with a silent nod, raising a hand in greeting, waving, or even saluting in thanks, like I've seen someone do after picking up the newspaper?

To greet the other when meeting and parting is but a minor aspect of human relations. And to what world will we wake up at six o'clock after the Corona? It seems we all have to simply wait and see what will happen next. And hope that we will still recognize the future days.

In the mean time, I cling to a hope – I read someplace or other the opinion that the virus cannot survive twenty-seven degrees (C. 80 F) and upwards. If that is true, maybe the summer will bring a solution, a block, a stop to this disease. If only temporary. At the very least a time-out, which humanity hopefully will be able to use to find and develop a vaccine and/or an effective cure.
Till then take care and be careful.

Proper disclosure – this was written yesterday…


בימי קורונה אלו ישבתי וקראתי ספר פיקטיבי, שיצא לאור לפני אחת-עשרה שנה. מתואר בו אסון שנמנע – במקום אלפים שתכנן להרוג, הרוצח הצליח להרוג רק כשלוש-מאות. עדיין טרגדיה, אם כי לא במימדי ענק.

מה שקורה בימינו בעולם טרגי במימדי ענק. לבי כואב בגלל האיטלקים והספרדים, האמריקאים, ובגלל כל השאר.

רבות כבר נאמר, נכתב ונחשב על המחלה, כולל זה שהעולם כולו נמצא בעיצומו של שינוי. וכי הימים שלאחר הקורונה לא יהיו כמו הימים שלפניה. ואכן, תוך שבוע נדמה כי עברנו במחוזותינו מסלול של חודש לפחות, והכל שונה ומשתנה מיום ליום כמעט בכל תחום.
והמחשבה על הספר לעיל, המחישה לי עד כמה העולם כבר השתנה בחודשים ספורים.

אני זוכרת את תדהמתי לפני כעשור וחצי, כאשר הבנתי כי בני הנוער של אותם ימים כבר פיתחו הרגל של חיבוקים ונשיקות לחי בפגישה ובפרידה, אפילו בין חברים מבית הספר. זה לא היה ככה בזמני. בשנות הנעורים שלי, והלאה – בצבא ובבגרות, חיבוק ונשיקת לחי נשמרו לבני משפחה בלבד…

כיום חלים כאן איסורי נגיעה וקירבה והתקהלות וחגיגה והפגנת רבים ואפילו אבלות. כולנו מקווים – איסורים זמניים. אך עד כמה אנחנו באמת יודעים, מידע ממשי, עדכני ונכון? ובמקביל – מתי איסורים כאלו עלולים להפוך להרגל?

במקומותינו, כידוע, הציעו מגוון דרכי ברכה מותאמי-מצב, מה'נמסטה' ההודי עד הקשת מרפק. אבל אני שואלת – מה רע בהנהון אילם, הנפת יד לברכה, נפנוף, או אפילו הצדעת תודה, כפי שראיתי מישהו נוהג לאחר שאסף את העיתון?

לברך את הזולת בפגישה ופרידה מהווה רק היבט מזערי של קשר אנושי. ואל איזה עולם נתעורר בשש אחרי הקורונה? נדמה כי על כולנו פשוט להמתין ולראות מה ילד יום. ולקוות כי עדיין נצליח לזהות את ימי העתיד.

בינתיים, אני נאחזת בתקווה – נתקלתי במקום כזה או אחר בדעה כי הווירוס לא מחזיק מעמד בעשרים ושבע מעלות ומעלה. אם זה נכון, יתכן כי בקיץ יימצא הפתרון, המחסום, בלימתה הסופית המחלה. לכל הפחות, הזמנית. לכל הפחות פסק-זמן, אותו האנושות תוכל, בשאיפה, לנצל למצוא ולפתח את החיסון ו/או התרופה היעילים.
עד אז, שמרו על עצמכם והיזהרו.

גילוי נאות – הפוסט נכתב אתמול…

בחיוך | With A Smile·רגעי טבע | Nature Moments

התעמלות צהריים | Noon Workout

גם סגורים בבית אפשר ללמוד | Even closed at home one can learn

כל עוד יש חלון זמין. | as long as there's a window

וכך גיליתי שגם חתולי רחוב | That's how I found that even street cats

יכולים להרגיש חופשי | can feel free

לחשוף את הבטן. | to expose their tummy

מה שנדמה לי כמתנגד | Which seems to me opposed

לכל מה שנדמה היה לי | to everything I seemed

שידעתי. | to have known

אבל המתח נראה לי | But the tension seems to me

יותר כתרגיל טאי-צ'י | more like an exercise in T’ai Chi

מאשר חשיפה שמחה ובוטחת | than a happy and secure exposure

השחור-לבן של הבניין | The building's Black&White

עדיין חשוף-בטן | still exposing the belly

ושוקל נמנום | and considering napping

לאחר ההתעמלות | after the workout

רגעי טבע | Nature Moments

ימי קורונה | Corona Days

Yes, Corona has reached these parts as well, and this week the instructions for the public have been the strictest ever. What concerns me most is the 'no walking for more than ten minutes', plus the 'no going to the park'. Which means I can't go to the nearest park, that I haven't visited in over a month (probably). And I just miss it. So I went over all the photos I ever snapped there, and found this one of a year ago. I haven't uploaded it to my blog yet, but I still find it amusing.

ההחמרה של ההוראות השבוע, במחוזותינו, ידועה. ומה שמפריע לי יותר מכל זה האיסור על ההליכה יותר מעשר דקות, בשילוב האיסור לבקר בפארקים. מה שאומר שאין לי איך להגיע אל הפארק הלאומי, בו לא ביקרתי (כפי הנראה) כבר כחודש. ואני פשוט מתגעגעת. לכן עברתי על כל התמונות שצילמתי שם אי פעם, ומצאתי את זאת, מהשנה שעברה. תמונה שלא העליתי אל הבלוג ועדיין נראית לי משעשעת.

טיפים | Useful Tips

נגיף הקורונה | The Coronaviruse

לעברית, קליק פה.

Unfortunately, it seems that in anything connected to this disease – there's more in it than meets the eye. Even if for the most simple reason – no one shows any sign, that can hint to the looker-on their last visit abroad.

Therefore, one cannot be too careful. In evidence – 1.2 km from me someone sick was found visiting a gym (to which I don't come close) following which she went to the supermarket (which, lately, I visit at least once a week).

Though the local health ministry has published and is updating a string of preventive measures, I want to add to it the Alco-Gel – hygienic waterless hand cleanser.
A simple low cost (comparatively) step, that can save one from quarantine at least (if not save one's life).

This week I bought a container of the sort, am carrying it with me everywhere and using the stuff when getting out of a bus/store/supermarket/post office/bank and the like.

Alcohol has forever been used as a disinfectant. A gel like this, for instance, can be found in each and every room at the public hospital my mom has been hospitalized in by the beginning of 2018. Adapting to the habit of using it when on the way out of the room, probably helped prevent the spread of disease and viruses.

There is no way to totally avoid the contact with other people. Whether you give cash to a cashier or other and accept the change, or you give and take back a credit card or the like. Even without a hand shake, there is always a human interaction in the most common and occasional places (everyone buys something or other, at whatever frequency). A gynecologist told me once that the human being cannot be sterile, and was right. We all come in contact with others, in ways we don't even think about.
Therefore I recommend the often use of an Alco-Gel (no matter the product, as long as it contains a high percentage of alcohol).


לצערי הרב, נדמה לי שבכל הקשור אל המחלה הזו – רב הנסתר על הגלוי. גם אם רק מהסיבה הפשוטה ביותר – על אף אחד לא יכול להופיע שום סימן גלוי, היכול לרמז למשקיף מהצד, על עובדת ביקורו האחרון בחו"ל.

אי לכך ובהתאם לזאת, אי אפשר להיזהר יותר מדי. ולראיה – 1.2 ק"מ ממני התגלתה חולה במחלה, שביקרה במכון כושר (אליו אני לא מתקרבת) ומשם עברה אל המרכול (בו, לאחרונה, אני מבקרת לפחות פעם בשבוע).

אמנם משרד הבריאות פרסם ומעדכן שורה של צעדי מנע, אבל אני רוצה להוסיף לזה את ה-אלכוג'ל – ג'ל לניקוי ידיים ללא מים.
צעד פשוט בעלות נמוכה (יחסית), שיכול להציל מבידוד לכל הפחות (אם לא להציל חיים).

השבוע קניתי מיכל ג'ל כזה ואני נושאת אותו איתי לכל מקום ומשתמשת בחומר בירידה מאוטובוס, ביציאה מחנות/סופר/דואר/בנק וכדומה.

אלכוהול שימש מאז ומתמיד לחיטוי. וג'ל כזה, למשל, נמצא בכל חדר בבית החולים הציבורי בו אימא שלי אושפזה בתחילת 2018. פיתוח ההרגל להשתמש בו בכל יציאה מחדר האישפוז, כנראה מנע הפצת מחלות ונגיפים.

אין שום דרך להימנע לגמרי מקשר עם אנשים אחרים. בין אם נותנים מזומנים לקופאי כזה או אחר, ומקבלים עודף, ובין אם מוסרים ומקבלים חזרה כרטיס אשראי. גם ללא לחיצת יד, תמיד יש אינטראקציה אנושית במקומות הכי מקובלים ומזדמנים (כל אחד קונה משהו כזה או אחר, בתדירות כלשהי). רופא נשים אמר לי פעם שהאדם לא יכול להיות סטרילי, ובצדק. כולנו באים במגע עם אחרים, בדרכים עליהן אנחנו כלל לא חושבים.
לכן אני ממליצה על השימוש התדיר באלכוג'ל (ולא משנה מאיזו תוצרת, כל עוד זה מכיל אחוז גבוה של אלכוהול).