הקצרים | Short Moments·רגעי עץ | Tree Moments·רגעי צילום | Pix Moments

Along The Way

בדרך

A long way…

Along a fixed and winding route,
even when the mist mounts,
closing in the In,
fogging out the Out,
it's still a long way…

And Life flows along this way…
or, at least, so it seems,
until a door opens
and a sudden wind spins
words, feelings and a thought embarks on
the long way…

And Life goes back to flow along this way…
or, at least, so it seems,
'till the light of silence reveals
a different landscape,
and a changed reality continues along
the long way…

L

kr

דרך ארוכה…

לאורך מסלול קבוע ומפותל,
גם כשמתאבכים האדים,
מערפלים את החוץ,
סוגרים על הפְּנים,
הדרך עוד ארוכה…

והחיים זורמים בה לדרכם…
או, לפחות, כך נדמה,
עד שנפתחת דלת
ורוח פתאום מסחררת
מילים, תחושה ומחשבה יוצאת
לדרך הארוכה…

והחיים שבים למסלולם…
או, לפחות, כך נדמה,
עד שלאור השקט מתגלה
נוף שונה,
ומציאוּת אחרת ממשיכה
בדרכה הארוכה…

L

הקצרים | Short Moments

Flickering

The candles' wick accepts the spark
that brings it to its measured life,
a flickering fire-life
that packs joy and sorrow –
the light, heat, beauty of fire,
with the burn-danger when too close.
Joy and sorrow emphasize each other
to the last

L

Linked to dVerse OLN. Written after Bill's 8-line prompt.
If you wish to comment, please check the tip on the sidebar :-)


 

ריצוד

פתיל הנר מקבל את הניצוץ
המדליק את חייו המדודים,
חיי-אש מרצדים
באיחוד של אושר ויגון –
אורה, חומה, יופייה של אש,
עם סכנת הכווייה כשמתקרבים.
אושר ויגון מדגישים זה את זה
עד ריצוד אחרון

L