מחשבות מלחמה | War Thoughts

הכי קשה – בלב הלילה, בשקט – The hardest – in the heart of night, in the quiet
כשמתמעטות הסחות הדעת | when there are fewer distractions
ואפילו מזגנים נאלמים-דום – and even air-conditioners shut down
מתפרץ ומשתלט כאב הזוועות , erupts and takes over the pain
שנחשפו במשך היום … of the horrors revealed during the day

הכי קשה – בבוקר – the hardest – in the morning
הפנים הניבטות מדף העיתון – the faces looking up off newspaper pages
יום אחרי יום – day after day
גברים, נשים וילדים , men, women and children
שחייכו בעבר אל המצלמה . that smiled to the camera
ולא יחייכו עוד … and won't anymore

ובמקביל לכל – הדריכוּת הבלתי פוסקת – And with it all – the constant vigilance
לכל מטוס, מסוק , to any airplane, chopper
טרטור מעוף המיירט , to the din of the interceptor
פיצוץ בלתי צפוי , to an unexpected explosion
זעקת הצופרים … the wail of the siren

הכי קשה – באותם רגעים זועקים – the hardest – in those wailing moments
התגיע אמא עם ההליכון שלה אל הממ"ד ? will mom and her walker get to the *Mamad
האם גם הפעם כיפת ברזל תציל ? Will Iron Dome** save this time as well
ואם לא – היכן ייפול הטיל ? And if not – where will the missile hit
האם יתווספו פנים | Will there be more faces
אל העיתון של אחד המחר'ים ? in one of the tomorrows papers
האם הפנים יהיו אלו של החטופים ? Will it be the faces of the kidnapped
האם באחד הימים אזהה מי מהם ? Will I recognize anyone

זה לא באמת פחד , It's not really fear
כפי שטרור אמור להטיל . the way Terror is supposed to instill
גם לא אימת המוות . Nor the dread of death
הללו מחווירים לעומת | Those pale Vs
זעם-אין-אונים … helpless rage

מפלצת – מוחשית ואמיתית מאד – A monster – tangible and very real
החליטה לרצוח אותי ואת שכמותי . decided to murder me and mine
ובמידה מסוימת – הצליחה . And – succeeded, somewhat
רשע מזוקק נגע בעולמי . Distilled Evil touched my world
ולא נותר דבר מלבד לחרוק שיניים , And there's nothing left but to grind teeth
להחזיק מעמד . to hold on

אחרי המלחמה | After the war
אפשר יהיה לאסוף את השברים . there'll be the gathering of the pieces
לבנות מחדש. לשתול ולהפריח . The rebuilding. Planting. Flowering
ללמוד לחיות לצד כל כך הרבה מתים . The learning to live along so many dead
בינתיים … in the meantime

ובכן, בינתיים | well, in the meantime
הכי קשה לחיות עם הידיעה – it is the hardest to live knowing
בשביעי לאוקטובר, 2023 (!!!) on the 7th of October, 2023
על אדמתנו-אנו , on our own land
התרחש פוגרום | there was a Pogrom

L

*Mamad – residential secure space
**Iron Dome – defense system against short range artillery rockets

I'm sorry, my computer still cannot fully cope with WP 'improvements'. Meaning (for example) that I cannot access the Reader and or really function here. But as I wrote the above, I couldn't not try and post it anyway, even if just to say 'Hey, I'm still alive' to anyone still following

אני מצטערת, המחשב שלי עדיין לא מסוגל להתמודד עם כל ה'שדרוגים' של הוורדפרס. כלומר – אין לי דרך לראות בלוגים של האחרים (למשל), או לתפקד כאן כראוי. אבל היות וכתבתי את הנ"ל, לא יכולתי שלא לנסות בכל-זאת להעלות לפה, ולו רק בכדי להגיד 'היי, אני עדיין בחיים' לכל מי שעדיין עוקב