תגית: אומנות רחוב

עם כל הכבוד ;-) With All Due Respect

ציור קיר נוסף | Another Mural

L Weaves Words2 תגובות

I haven't a clue how many times I passed through this passage during the last six and something years, but only recently I realized there is a skylight there. Well, what is not exactly at eye level, or a bit above, simply does not catch in sight. But there, all of a sudden I realized there is something to see up there.

אין לי מושג כמה פעמים עברתי במעבר הזה בשש ומשהו השנים האחרונות, אבל רק לפני זמן-מה קלטתי שיש שם צוהר (או – חלון בתקרה). ובכן, מה שלא ממש בגובה העין, או מעט מעל, פשוט לא נקלט בשדה הראייה. אבל הנה, התברר לי לפתע שיש מה לראות שם למעלה.

הזה המקום לציור קיר ? Is this the place for a mural
הנה זה מקרוב : Here it is up close

I might have been ready to bet that not many of the passers by even realized it is there…

אולי אפילו הייתי מוכנה להתערב, שלא רבים מהעוברים ושבים בכלל קלטו שיש שם ציור…

L

אומנות | Art·בחיוך | With A Smile

הפתעות | Surprises

L Weaves Words2 תגובות

The other day I happened upon a public garden I no longer visit. This time I had a reason to pass through to another exit. Of a sudden I caught something new to me:

באחד האתמולים הזדמנתי אל גן ציבורי בו אני כבר לא מבקרת. הפעם הייתה לי סיבה לעבור בו אל יציאה אחרת. ולפתע קלטתי משהו חדש לי:

A mural sprang up there in my absence. And made me wonder – does he intend to help her down, or does she intend to help him up?

ציור קיר צץ שם בהיעדרי. וגרם לי לתהות – האם הבחור מתכוון לעזור לה לרדת, או שהבחורה מתכוונת לעזור לו לעלות?

L

אומנות | Art

לא הצלחתי להתאפק 4 Couldn't Help It

L Weaves Words2 תגובות

I was planning to post just the trilogy. But each time I pass between these walls (of a pass under a busy street), I find something new. Thus I'm posting the forth part (and the last. For now).
Including the correction of the wall from my previous posting:

תכננתי להעלות רק טרילוגיה. אבל בכל פעם שאני עוברת בין הקירות הללו (משני צדי מעבר להולכי רגל, מתחת לכביש עמוס למדי), אני מגלה משהו חדש. על כן נולד הפרק הרביעי (והאחרון. בינתיים).
כולל תיקון של הקיר מהפוסט הקודם:

 

L

אומנות | Art

סדר וניקיון 3 Order and Cleanliness

L Weaves Words2 תגובות

Not to everyone this is important. But there are those that order and cleanliness stand at the top of all. Like in the case of these walls. Normally these are white. Kids always seem to pass through and scribble. Each time someone repaints in white. Restores order and cleanliness. Although, the last month or two several people (more talented kids?) covered the walls in drawings.
I took photos of what seemed to me worthy of documenting, before the repainter comes back. Of that which surprised me, the idea that I liked, and also…

לא לכולם זה חשוב. אבל יש כאלו, שסדר וניקיון עומדים בראש מעייניהם. כמו למשל, במקרה של הקירות הללו. לרוב אלו לבנים. נדמה כי תמיד ילדים עוברים שם ומקשקשים. ובכל פעם, מישהו צובע בלבן מחדש. משחזר סדר וניקיון. אם כי בחודש-חודשיים האחרונים מספר בני-אדם (ילדים מוכשרים יותר?) כיסו את הקירות בציורים.
צילמתי את מה שנראה לי ראוי לתיעוד, בטרם יבוא האיש לצבוע מחדש. את מה שהפתיע, את הרעיון שמצא חן בעיניי, כמו גם את…

השונה | the different

המצחיק, המעניין | the funny, the interesting

והחמוד | and the cute

בתקווה שמשהו מזה מצא חן | hope you liked any of it
L

אומנות | Art·רגעי צילום | Pix Moments

Street Art

L Weaves Wordsתגובה אחת

I'd have thought it unlikely to come across a tree stump turned into a work of art (where I live now)… that is, until I came across it

אומנות רחוב – הייתי אומרת שלא סביר שאתקל בגדם עץ שהפך ליצירת אומנות (בעיר מגוריי)… כלומר – עד שנתקלתי בזה

I'd have thought it unlikely to come across Street Art in an enclosed shopping mall (at my home town)… that is, until I came across it

הייתי אומרת שלא סביר שאתקל באומנות רחוב בקניון סגור (בעיר ילדותי)… כלומר – עד שנתקלתי בזה

With street Street Art one doesn't usually get a reflection like this…

באומנות רחוב ברחוב בדרך כלל אין השתקפות כזו…

L

אומנות | Art·הרגעים הקצרים | The Short Moments

An Urban Scene

L Weaves Words8 תגובות

סצינה עירונית

Night – a blanket of anonymity,
willing to gently cover
anyone venturing out
into the night

Street lamps – cut the dark,
ready to shroud
anyone passing
near them
in the night's light

Bars – sending
into the atmosphere
sporadic beats of music,
providing broken rhythms
through some of the doors
dotting sight

An artistic spirit
may come out of one,
at any moment,
fueled with bags
of creative energy,
ready to spout it out,
looking for an empty space
to fill with
whatever haunts their minds –

either a message,
a drawing,
a dream or nightmare
(or a poem…).
Come morning it will be
where it never before was,
catching a new eye,
igniting an imagination,
inspiring a fresh
message, drawing, dream,
nightmare (or poem),
to come out
into the hug of the
next night's light

L

160228 grft 2

ובעברית:

לילה – שמיכה של אנונימיות
מוכנה לכסות ברכּות
כל מי שמעז לצאת
אל הלילה

פנסי רחוב – קוטעים את החשיכה,
מוכנים לעטוף
כל מי בקרבתם,
גם אם זמנית,
בְּאור הלילה

ברים – שולחים
אל האטמוספרה
פעימות מוזיקה מקריות,
מסַפקים מקצבים שבורים
דרך כמה מהדלתות
המנקדות את המבט

נפש אמן יכולה
לצאת מאחת,
בכל רגע נתון,
מתודלקת בשקים
של אנרגיה יוצרת,
מוכנה להוציא אותה החוצה,
מחפשת את החלל הריק
למלא עם מה שרודף את רוחה –

הודעה,
ציור,
חלום או סיוט
(או פואמה…).
בבוא הבוקר
אלו יהיו שם,
תופסים עין חדשה,
מתניעים דמיון,
מעניקים השראה טרייה
לְהודעה, ציור, חלום,
סיוט (או פואמה) חדשים,
לצאת החוצה
אל חיבוק
אור הלילה הבא

L

160228 grft 6