בחיוך | With A Smile·רגעי טבע | Nature Moments

חתולי הגג החדשים | The New Roof Cats

Almost exactly two years ago I first spotted the first roof-cat (above). Unfortunately, the hedge down there (branches of which already cut this photo) grew wild and blocked my view of that back yard, until lately. That's how I lost touch with the original roof cat, which it seems has moved on to different scenes, along with her black-and-white male-friend (another known roof cat, though I hardly ever photographed him on the roof). I miss them both.

כמעט בדיוק לפני שנתיים קלטתי לראשונה את חתולת הגג הראשונה (לעיל). לצערי, הגדר החיה למטה (ענפים ממנה כבר חתכו בתמונה זו) צמחה פרא והסתירה לי את הגינה הזו, עד לאחרונה. וכך איבדתי קשר עם חתולת הגג המקורית, אשר כפי הנראה עברה למחוזות זרים, יחד עם החבר השחור-לבן שלה (עוד חתול גג ידוע, אם כי אותו כמעט ולא צילמתי על הגג). אני מתגעגעת לשניהם.

Since then, there were more, but I only posted one of them to the blog.

מאז, היו עוד, אבל רק אחד מהם העליתי אל הבלוג.

ועכשיו יש חדשים : Now there are new ones

Her I already spotted in the yard below (I think it is the same cat)

אותה כבר קלטתי בגינה למטה (נדמה לי שזו אותה חתולה).

והחתולה המדגמנת פסל | and the statue modeling cat

גם על שולי הגג אפשר לנמנם | one can nap even on a roof's edge

By the way, a smarter cat than others, to my opinion. During hotter days she used to come up to rest, and nap in the shade of the solar panel of the neighbors' sun-heated water tank. Thus the cat enjoyed a mix of the heat of the day and the shade. From there she spotted me, sitting on breaks by the window, basking myself in the sun and reading a book. She seems to have grasped that I have no negative intentions, and/or no ability to harm her, while closed in my apartment. Therefore she ignores me completely and doesn't mind at all that I am there.

אגב, חתולה חכמה יותר מאחרות ואחרים, לדעתי. בימים חמים יותר נהגה לעלות לגג למנוחה ולנמנם בצלו של קולטן השמש של הדוד של השכנים. כך החתולה נהנתה משילוב של חוֹם היום וצל גם יחד. ומשם קלטה אותי יושבת בהפסקות ליד החלון, סופגת חום-שמש בעצמי וקוראת ספר. והבינה היטב כי אין לי כוונות שליליות, ו/או שאין לי שום יכולת להזיק לה, בעודי סגורה בדירתי. על-כן מתעלמת ממני לגמרי וממש לא אכפת לה שאני שם.

אם כי ככה נוח יותר | though this is more comfortable
ועכשיו הזמן לבדוק את השטח | and now it's time to check the ground

and her too (I think it is the same cat) I spotted down there.

וגם אותה (נדמה לי שזו גם חתולה) קלטתי למטה.

L

Normally I don't recommend other's posts, but I found this one wonderfully funny.
(especially for cat lovers, but maybe others will at least smile).

בדרך-כלל, אני לא נוהגת להמליץ על פוסטים של אחרים, אבל הפעם נתקלתי בפוסט מצחיק להפליא.
(בעיקר לחובבי חתולים, אך נדמה לי שגם אחרים לכל הפחות יחייכו. אגב, הפוסט באנגלית).

בחיוך | With A Smile·רגעי טבע | Nature Moments

כיף עם אימא 2 Fun With Mummy

תפסתי את זה ! Got it
(לימוד צייד | learning to hunt)

כיף להתגושש | it's fun to tussle
(לימוד קרב-מגע | learning face-to-face-combat)

מנוחה רגעית, לבחון את הסביבה | resting for a moment, to check around

שיעור הצייד נמשך | hunting lesson is back on

עבודתה של אימא מעייפת | A mother's work is tiring

-o-

I've never seen the like until now – the mother wags her tail and encourages the kitten to hunt it… (or, what I wasn't quick enough to snap a shot of – jumping on a crumpled piece of paper in mimic of the hunt, to teach).

אף פעם לא ראיתי את זה עד כה – האימא מכשכשת בזנבה ומעודדת את הגור (או גורה) לצוד אותו… (או, מה שלא הייתי זריזה מספיק לצלם – מזנקת על פיסת נייר מקומטת בהדמיית צייד, כדי ללמד).

L

בחיוך | With A Smile·רגעי טבע | Nature Moments

כיף עם אימא | Fun With Mummy

כיף להישען עליה | Fun to lean on her

להביט סביב | to look around

הכל מעניין | everything is interesting

הו, קלטתי משהו | Ho, I spotted something

גם הצד הזה מעניין | this side is also interesting

L

Sorry about the quality, these two chose a spot no so convenient (for me)…

מצטערת על האיכות, השניים בחרו לעצמם פינה לא הכי נוחה (לי)…

בחיוך | With A Smile·רגעי טבע | Nature Moments

"לא תאמינו … You wouldn't believe"

…what a night its' been! I think I fully deserve reclining here, on the lake shore. It is nice to soak up the early sun rays on a cool morning…

…איזה לילה עבר עלי! נדמה לי כי הרווחתי לגמרי את הרביצה כאן, על גדת האגם. נעים לספוג את קרני השמש המוקדמת בבוקר קריר…

אחד מחתולי הפארק | One of the Park's cats

בחיוך | With A Smile·רגעי טבע | Nature Moments

בדרך אל סגר שני | En Route to 2nd Lockdown

בטוקסידו | In a Tux

… עצרתי בפארק | I stopped at The park …

על מה את מסתכלת ? What are you looking at

כן, ביום שישי בשתיים אחה"צ | Yes, Friday at two PM

לא רואים אותי, נכון ? You don't see me, right

נכנסים לסגר ונמנעים (גם) מפארקים | lockdown and no more parks

על הגובה | On top

שנה בריאה וטובה | Happy and Healthy New Jewish Year
L

רגעי טבע | Nature Moments

מהחלון | Out of my Window

As long as I have a window into the outside world, the lock-down disturbs me a little less.

כל עוד יש לי חלון אל העולם בחוץ, הסגר מפריע לי מעט פחות.

השביעי לאפריל 2020 The 7th of April

Yesterday, at around two thirty in the afternoon, I peeped out of the said window, and found the 'roof cat' in the downstairs neighbor's sink. Not for the first time…

אתמול, בסביבות שתיים וחצי אחר-הצהריים, הצצתי החוצה מהחלון האמור ומצאתי את 'חתולת הגג' בכיור של השכנה למטה. לא לראשונה…

אוקטובר 2019 October

… and not just her. In this sink all kinds of street cats love to nap…

…ולא רק היא. בכיור הזה כל מני חתולי רחוב אוהבים לנמנם…

העשרים ושלושה למרץ 2020 The 23rd of March

Here it is the strange and bizarre 'beige-and-white' cat (strange because he is rather new in the neighborhood. Bizarre, since his behavior is somewhat in-explicable. He was twice chased away from here by two other cats, yet he sill comes back).
And here's also the 'black-and-white' one:

כאן זה החתול הזר והמוזר, ה'בז'-לבן'.
והנה גם ה'שחור-לבן':

העשרים ושניים למרץ 2020 The 22nd of March

I always find it funny to see them in the sink, in the back yard below my apartment. I hope you do too.

תמיד מצחיק אותי לראות אותם בכיור, בחצר למטה. מקווה שגם אתכם זה יכול להצחיק.

פסח שמח (ככל האפשר) לכל החוגגים | Happy Passover (as much as possible) to all who celebrate

L

רגעי טבע | Nature Moments

בידיהם | With Their Hands

אוקטובר 2018 October

There are those who get their nourishment with their own hands. Next to them, friends of humans, patiently await their generosity. Let's not forget them during these Corona days.

יש המשיגים לעצמם את מזונם במו ידיהם. ולידם, ידידיי האדם, ממתינים בסבלנות לנדיבותם. הבה נזכור גם אותם בימי קורונה אלו.

L

Discover Prompts – Hands.

בחיוך | With A Smile·רגעי טבע | Nature Moments

התעמלות צהריים | Noon Workout

גם סגורים בבית אפשר ללמוד | Even closed at home one can learn

כל עוד יש חלון זמין. | as long as there's a window

וכך גיליתי שגם חתולי רחוב | That's how I found that even street cats

יכולים להרגיש חופשי | can feel free

לחשוף את הבטן. | to expose their tummy

מה שנדמה לי כמתנגד | Which seems to me opposed

לכל מה שנדמה היה לי | to everything I seemed

שידעתי. | to have known

אבל המתח נראה לי | But the tension seems to me

יותר כתרגיל טאי-צ'י | more like an exercise in T’ai Chi

מאשר חשיפה שמחה ובוטחת | than a happy and secure exposure

השחור-לבן של הבניין | The building's Black&White

עדיין חשוף-בטן | still exposing the belly

ושוקל נמנום | and considering napping

לאחר ההתעמלות | after the workout
L

בחיוך | With A Smile

על הגג 2 On the Roof

הצצתי מחלון הדירה בה אני גרה | I took a peek from my window

היי, מפה רואים יותר | hey, you can see more from here

well, I'm not too fond of this cat (putting it mildly. This is a grumpy street cat, that looks rather aggressive). But when I saw him, not just on a nearby roof but also on top of the hot-water tank upon this roof, I thought – there, he's found himself a special place.

ובכן, אני לא בדיוק מתלהבת מהחתול המסוים הזה (בלשון המעטה. זה חתול רחוב זועף במיוחד, שנראה תוקפני). אבל כשראיתי אותו, לא רק על גג מבנה קרוב אלא מעל דוד המים שעל הגג הזה, חשבתי ש-הנה, מצא לעצמו מקום מיוחד.

למחרת … The next day

רחצת בוקר | morning wash

ראיתי אותו באותו מקום, עסוק בניקיון | I saw him in the same place, busy cleaning up

והבוקר | And this morning

באה מנוחה ליגע | resting

בהחלט מקום מצוין לנמנום | definitely a good place for a nap

L